您的當前位置:首頁 > 公益

搜索 網站地圖 設置首頁

平均年齡27歲 85%以上研究生學歷 “一帶一路”建設者加入翻譯志愿隊

來源: 長江網
調整字體

  長江網9月20日訊(記者唐婧妮)18日,中冶南方55名軍運會志愿者舉行誓師。他們的任務光榮而艱巨,主要在開、閉幕式及跳傘項目中提供翻譯志愿服務。這一支高學歷、高素質的外語志愿服務隊,來歷非同尋常。

  (從左到右為:吳昊、李慧玲、宋引君、李姍、王巍、高揚) 攝影/記者金振強

  這批志愿者也是中冶南方“一帶一路”的輕騎兵

  中冶南方是“一帶一路”上的名企,以出色的工程設計實力名震亞洲、非洲、歐洲一些國家。“一帶一路”連通的基礎是語言,語言離不開高水平的翻譯團隊,這支外語志愿服務隊,就是中冶南方的翻譯團隊。

  據了解,“十三五”期間,中冶南方踐行國際化戰略,全力推進中國技術、裝備與標準的國際化輸出,海外業務覆蓋俄羅斯、烏克蘭、塞爾維亞、美國、西班牙、土耳其、日本、韓國、印度、孟加拉、馬來西亞、越南、印度尼西亞、柬埔寨、緬甸、尼日利亞、坦桑尼亞、利比里亞、埃及等30余個國家和地區,實現了海外市場的幾何級增長,近3年承接的海外工程合同近100億人民幣。這些海外業務開拓,讓中冶南方建立起一支強大的多語言翻譯團隊。

  為了軍運會,他每天加班到晚上12點

  “志愿者的學習背景幾乎全部為985、211名校,其中也有不少托福、雅思取得高分的。大家都希望借助軍運會的平臺,抓住此次寶貴的機遇,施展才能,提供高水平的服務。”該企業志愿者工作負責人介紹。

  “因為要保證軍運會期間我們的工作和服務時間不沖突,這個月來,我每天幾乎都加班到晚上12點才回家,”28歲的高揚說,“不過我所說的家,也就是辦公室附近的宿舍。”高揚畢業于華中科技大學,是結構工程碩士。“部門本來9月底安排出差項目施工服務,也根據軍運會志愿服務的實際情況,改為安排在11月出差。”在18日的志愿者誓師大會上,高揚帶領55名志愿者領誦志愿者宣言。當天大會后,55名志愿者分為4個小組,成立了微信群。記者在他手機中看到,群里分享了一些英語資料,包括志愿者管理中心提供的英語900句,有些還需要志愿者們面對面分角色演練,開展情景模擬。中午吃飯前,他會喊上同小組的成員在草坪上進行口語練習。這樣不僅提高了英語水平,也讓志愿者更加認識彼此,更有團隊感和凝聚力。

  29歲的王巍博士是志愿者隊伍中學歷最高的,他8月底從山西晉南項目上趕回。“加入軍運會志愿者,我想借此機會多多鍛煉自己。”雖然之前也做過許多外籍專家的接待工作,王巍坦言對于軍運會的興奮和激動是完全不同的。“公司非常支持我們來做志愿服務,有非常完善的培訓和演練。”

  為了軍運會,企業為他們推遲出差時間

  在本次軍運會中,中冶南方的志愿者將提供英語、日語和俄語的翻譯服務。

  李姍畢業于南京大學,是英語翻譯的碩士研究生,英語八級,是中冶南方鋼鐵公司海外營銷部的員工。2017年她參加過國家公祭日的翻譯志愿者工作。“當時我接待的是克里斯·馬吉,他的爺爺約翰·馬吉曾參與救助中國難民,并拍攝了日本軍人屠殺中國人的紀錄片。克里斯與我分享了不少他們家的故事,讓我更加理解戰爭年代對和平的向往。”“翻譯不僅僅是簡單的對話,更是一種情緒的傳達。”她希望通過自己的努力,讓國外的嘉賓更加了解中國、了解武漢。

  “由于志愿者的素質都很優秀,能否成為軍運會志愿者往往看他們能否有充足的時間。公司特別支持員工參與志愿服務,能夠調整出國出差的都做了調整。比如李姍軍運會之后會去越南出差,參與當地和發綜合鋼廠的工作。”中冶南方團委負責人告訴記者。

  中冶南方自2009年起就成立了青年志愿者協會。10年來,已承擔了世界湖泊大會、園博園等大型會議、會展等翻譯工作,多次受到共青團武漢市委點贊。但在家門口迎來軍運會這樣高級別的比賽,卻是第一次。“公司員工熱情很高,這也讓部門經理們有點傷腦筋,幸運的是,他們大多數人都提前或推后出差時間,將10月留給了軍運會。”

  26歲的李慧玲是中冶南方的俄語翻譯,7月份公司通知她辦理前往烏克蘭的簽證。“我當時還以為自己不能參加軍運會了,不過后來部門作出了調整,我11月份會去烏克蘭,參加亞速6號高爐的項目。”

  代替她去烏克蘭的是中冶南方的曹鳳,這位大家口中的曹老師,是不折不扣的業務能手,在退休后兩年還被返聘回公司。“曹老師是特別優秀的英語翻譯,也是當時我們選拔志愿者的指導之一。”李慧玲告訴記者,曹老師在公司工作了30多年,經常出國學習技術、引進項目等。

  不能去現場,他愿做志愿團隊背后的人

  作為中冶南方鋼鐵公司翻譯部骨干,今年以來,吳昊已經進行了40多次國際飛行,足跡遍布俄羅斯、印度、孟加拉國等。“我的工作內容,主要包括技術性文件的口譯與筆譯,為商務談判和對當地員工的培訓進行翻譯等。”經常到各國出差,吳昊最擔心的是水土不服。有一次在孟加拉國KSRM中頻爐項目出差,一碗當地的咖喱讓吳昊腹瀉一周。不過他坦言自己是個有冒險精神的人,“趁著年輕,就應該盡量多地到實地積累經驗。”吳昊告訴記者:“軍運會志愿者招募后,我第一時間就報名并且通過了各項考察。唯一擔心的就是出差和軍運會時間有沖突。”

  今年8月,吳昊出差到俄羅斯馬市MMK水處理項目,剛好那幾日執委會志愿者管理中心進行統一培訓。錯過了這一重要培訓,讓他錯失了成為志愿者的機會。

  記者采訪時,吳昊剛回國還在倒時差。他表示,雖不能跟同事們一起到軍運會現場服務,但他仍然加入了志愿者微信群,用自己豐富的經驗,隨時解答志愿者提出的問題。“我們志愿者是55人,但志愿服務群里有70多人,還有很多都是像我做背后支持的,不能到現場參加當然遺憾,但我們都是志愿者團隊的一部分,以自己的方式為軍運會盡一份力。”

掃二維碼上移動長江網
分享到: 0

文化社會

財經健康

旅游青春

时时计划群有用吗 李嘉诚理财方法诚简介 新疆时时彩中奖技巧 上海展会日本av女优 六六山西麻将手机版 排列五开奖综合版 快乐十分前三组 贵州十一选五近50 重庆快乐10分开奖直播现场 迅营网球比分直播 江西11选5计划免费网站 市来美保2018 一分赛车是正规彩票吗 日本黄色片在线观看 新疆35选7大星彩票走势图 台北市红灯区东京热 赤月井美作品在线视频